Lily / 2017-04-18
你的中文好嗎？如果有一天你被外國人糾正中文的話，會是什麼感覺呢？這是YouTube頻道「Monkey Abroad」拍的影片，其中他請住在中國研究中文的Jayme Lawman到上海的大街上考路人！首先是一些日常用語，但是被口語化後發音變了的字，如「肖像」、「粗獷」等等，再來是考筆劃…
讓我們來看看這些路人的成果吧！
真的好難喔！語言本來就是會隨著時間改變，很多時候我們說話都會因為一點慣用口音的關係，把字的音都改了，但還是不要忘記正確的發音比較好喔！
via TEEPR
【同場限定加映】 >>
|
|
外國人來台後悔生超正女兒 ！因混血被欺.凌.轉學7次，同學還設計毀她容貌
老外「沒健保」半夜到台大掛急診「一看帳單數字」嚇到不敢相信！
在嘉明湖登山迷失「巧遇外國男熱心報路」沒想到再度遇到竟成噩夢 網毛：看完瞬間耳鳴
各國語言差異大，韓國講炸雞、泰國講蛤蜊全是指男生下體，在泰國「別說咖哩」會被轟出去
外國人聊台灣 老外眼中對台灣的印象NO鬼島...回答竟如此美 網友嘆：好慚愧
老外一手拿翻譯機一邊追劇，精準翻出《延禧攻略》台詞「嘰嘰歪歪」老外嚇歪：這女人好可怕
外國人驚訝錄下「日本獨有的超車道謝方法」，超車時「閃兩下」網友狂讚：超有禮貌
連外國人都知道「台灣奧客出了名的欺善怕惡 」來台灣旅遊時看到員工被欺負，無理到令人搖頭
超丟臉！在夜市遇到外國人問「有人會說英文嗎」？他本想帥氣幫忙解惑，最後卻崩潰了
外國人來台旅遊跟朋友抱怨：「為什麼不讓我買？」 網友一看「拍賣會」照片瞬間笑哭！
這名外籍老師穿台灣國旗T恤卻遭奧運主辦方驅逐，但他霸氣回「一句話」讓許多人都感動了
洋腸浪漫又體貼台女婚後才知真相 台男怒：你以為工具人全球都有嗎
她將自己的瑪莎拉蒂黏滿「謎樣物」這在路上不只搶眼能形容了！別人連靠近都不敢啊！
不懂哪裡寫錯字了？家長困惑寫聯絡簿「反被畫紅圈改正」...網友看完：原來我也跟著錯了
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本，耳朵聽到懷孕了 英文版也太好聽
網友PO出「泰國大學考試的中文試題」結果連台灣人都猶豫...這也太難
最喜歡幹了《日本少女漫畫的男主角名字叫做「幹」》台灣人都笑惹
好奇「日本人都怎麼學中文」打開竟然長這樣瞬間笑爆所有人：根本教壞小孩啊
香港小三作業考「中文拼字」超艱深家長崩潰求助...碩士網友：「我也寫不出來啊！」
「明明是中文可是卻看不懂」她在網路上抱怨男友卻讓人看得滿臉問號...最後網友神接力翻譯拼出真相
台灣記者狂出新高度 忘了自己按了翻譯年糕．．．竟還亂發成新聞「川普說中文」網友笑死狂備份：奇文共賞
