Lily / 2017-03-17
有時候雖然是中文，但真的完全看不懂是什麼意思…
在臉書《靠北男友》上，就出現一篇這樣的貼文！
還好有神人網友們接力翻譯，才終於勉強拼湊出真相（擦汗）
先來看看原文↓
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這內文真的是弄得我滿臉黑人問號啊！完全看不懂…
因此就有不少熱心網友出來 翻 譯 啦～
首先是A網友的掃把桶版
再來是B網友笑噴咖啡版
還有8+9延伸版（？）
不過也有好心網友擔心原PO是不是吃到壞東西才這樣？
還紛紛留言求他：
「你先抖腳、不要勉強打字…」
「咖啡在手，腳在抖！」
「藥效在走，共孝威要有！」
「請問妳是在工三小火龍果」
「不管妳吃了什麼 都馬上給我來一點 我想進入妳的頻道」
「咖啡麻痺不了孤單 只會讓腳更酸」
這原PO到底是吃了什麼啊XDD（笑翻）
|
|
不懂哪裡寫錯字了？家長困惑寫聯絡簿「反被畫紅圈改正」...網友看完：原來我也跟著錯了
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本，耳朵聽到懷孕了 英文版也太好聽
網友PO出「泰國大學考試的中文試題」結果連台灣人都猶豫...這也太難
最喜歡幹了《日本少女漫畫的男主角名字叫做「幹」》台灣人都笑惹
好奇「日本人都怎麼學中文」打開竟然長這樣瞬間笑爆所有人：根本教壞小孩啊
你的中文好嗎外國人在大街上「考路人中文」，發現大部分人中文都有問題
香港小三作業考「中文拼字」超艱深家長崩潰求助...碩士網友：「我也寫不出來啊！」
台灣記者狂出新高度 忘了自己按了翻譯年糕．．．竟還亂發成新聞「川普說中文」網友笑死狂備份：奇文共賞
老外刺青中文字的悲劇合集 呃...還是別讓他們懂這些中文意思好了
超正的曖昧女網友傳了幾張自拍照給我，看得我臉紅心跳的．．．可是怎麼．．驚
犀利人妻當了全職媽媽，隋棠「兩句話」道盡心聲，16萬粉絲直呼：超中肯
