為什麼日本人不穿「極度乾燥」原因太令人震撼了

celine / 2017-02-10

superdry不知道為什麼近幾年很紅
根本變成台灣國民衣
上個月還發生男子穿極度乾燥外套衝合歡山差點凍死的新聞

雖然這個牌子上面有日文
但日本人根本不穿這牌子

想想好像也是
我上個月去日本在路上幾乎沒看到....
有個住在台灣的日本人說出了原因✪

-------------------------原文-------------------------

【極度乾燥】
最近在新聞上常常看到了這個衣服的名字．
　
其實我本來以為這個品牌是台灣的品牌．
所以從來我不太敢說出來關於這個品牌．
　
但是後來知道這個品牌不是台灣的，而是英國的．
所以我現在才說出來我本來想講的事情．
　
我第一次看到了這個品牌的印象是「很可惜，真的很可惜」
　
如果衣服上面沒有（しなさい）這個日文字的話，在日本這個衣服有可能賣得很好．

因為這個衣服設計很好看．
　
（しなさい）是日文的平假名
意思是「做」
那是命令系的日文
比「給我做」比較體貼的命令的意思．
比方說老師叫學生，爸爸媽媽叫小孩做，這樣子的感覺．
　
　
我之前在日本的網站看到了嘲笑這個日文字的文章．
http://rocketnews24.com/2015/11/02/658109/
　
　
我們日本人的感覺是在衣服上面有英文的話→かっこいい(好帥)
在衣服上面有日文漢字的話→まあまあ(還可以的印象)
但是在衣服上面有日文平假名或者片假名的話→ださい(覺得太土了)
　
所以這樣子的感覺
　
superdry →好看
superdry極度乾燥→好看
superdry極度乾燥(しなさい)→太土了．．．．
スーパードライきょくどかんそう（しなさい）．．．．名字都日文平假名跟片假名的話，死也都不想買
　
　
聽說這個品牌在除了日本之外非常有人氣，但是去過日本的台灣人才知道，在日本沒有人穿這個品牌的狀況．
沒有日本公司願意進口這個品牌．因為他們都知道在日本怎麼做都賣不掉．．．．
　
　
衣服很好看，設計也不錯，行銷也很好，但是缺點只有一個．
為什麼他們把しなさい加上去品牌的名字．．．真的很可惜．
　
　
如果這個品牌想認真開拓日本市場的話，我要叫他們趕快拿掉(しなさい)這個字！！