廣告

揭露「清朝時期」的英文教科書,古人也玩諧音「This is not good man」的翻譯網友看傻

Lily / 2016-11-10

揭露「清朝時期」的英文教科書,古人也玩諧音「This is not good man」的翻譯網友看傻

 現在學英文超方便,隨便去書店都可以找到上百本英文教科書,那你有想過150年前的人都怎麼學英文的嗎?最近在中國成都的一位收藏家揭露了150年前的英文練習簿。

 

 

 根據《成都商報》報導,這名收藏家姚先生上週揭開了一本清朝時期的英文教科書,書上面標示著「咸豐十年」,裡面則是滿滿的中英文對照翻譯。

 

 

 清朝時期為西元1644年至1911年,而咸豐皇帝的統治時期則是從1850年到1861年,所以姚先生的這本英文教科書大約有156年的歷史。書裡面每頁有12格,每格當中的英文上方都有中文翻譯,而英文下方則是用中文教你如何發音,大部分的內容都是跟交易有關,像是「You want cheap go buy other man ( 你要賤向別人去買 )」、「Other man want buy I unwilling ( 別人要買我不肯 )」、「This is not good man ( 這個人不是好人 )」。

 
廣告

 

最值得慶幸的是,還好現在學英文輕鬆多了… 

 

來源:Nextshark

快把這個擁有150年歷史的英文教科書分享給更多人看吧! 

 

via TEEPR 趣味新聞

【同場限定加映】 >>

古代的宮女身邊都是太監「想打炮怎麼辦?」揭秘古代宮女解決「性G渴的各種器具」

古代女人令人臉紅的10大絕密隱私,唐玄宗四萬個嬪妃到底都在做什麼?

慘不忍睹!揭秘古代各國對女人殘忍性虐待!女人只是男人的玩物,這些恐怖的手段你一輩子都想不到!

廣告
廣告
推薦閱讀

不能輸給古人!5道出現在1950的「IQ測驗題」現代人至少會錯2題

古人都如何防疫?揭密古代人的「6種防疫方法」!其實技術很先進

8位古人「該取什麼英文名」的超歡樂回答...他「國際名牌」潮到翻啦!

16個證明「科技使人類退步」的古人生活小知識!

每隔百年就會出現「一模一樣的自己?」看完這6張照片...網友:太神奇了

古人打仗為何「第一排的士兵不會臨陣脫逃」? 原因其實很簡單

梨子可以讓,但你不行!古人的「14則撩妹金句」網:華陀很會

13張「明星像古人」的照片「99%相似度」網友驚呼:根本轉世而來

為你揭密12個「現代人做的話可能會隨時被抓進去關」的古人怪癖 #12太詭異

歷史課本裡這些古人年輕時根本顏值爆表阿...說海明威是世紀大帥哥也不為過

開超跑的李白你看過嗎竟一點違和感也沒有 網友大讚:這些孩子的繪畫天分太棒了

為何古裝劇裡演員總愛吃「」不只古人愛吃,原來還有這用意…長知識

人去世後為什麼要「用布蓋住臉」原來背後有這麼深的涵義…古人真的太有智慧

古今智商最高的10大人物,孔明竟然只排第6

古代後宮「4大春藥」曝光 皇帝遭下藥狂戰整晚 快被榨乾

古代士兵作戰怎解決生理需求?他發明出「這一奇招」 後人竟沿用千年

為何古代的官差都「搶著押送女囚犯」?史學家:好處太多了

古代通緝令上的人像都畫得那麼不像,為何總能順利抓到人?

百年前的名妓長怎樣?「絕美仙顏」照片正翻!擺到現代也是大美人...網友:這很可以啊~

10個「讓現代人看傻」的古代日常:用玻璃球隆胸是什麼概念?

這些現代人根本猜不到用途的神秘古代工具,顯現古人的大智慧啊!

古代沒有銀行可轉帳「皇帝是如何將工資發給官員」的?...這就是古人的智慧啊!

古代戰爭規模如何?專家神比喻跟「現代8+9亂鬥」有87%像...

為什麼古代女人「女扮男裝」不會被發現?不是男人眼力太差...全因這個風俗!

清朝被推翻後「格格都去哪了?」有些人過得很慘,有人過得很幸福...

「為何故宮總在下午五點關門清客」這些無法解釋的現象讓人明白了!

殺人不見血!古代有種「笑刑」讓你笑到死...大小便失禁到心臟驟停!連希特勒都愛用

在古代,有80%的宮女都會成為皇上的玩物,只要犯錯就有可能受到「提鈴」之苦

在古代「皇帝駕崩了」那他的後宮會如何被處理呢?第四種實在太慘了!

為什麼古代皇帝「很難活過40歲?」五大原因,最後一個最尷尬!

面試考默寫A到Z!他驚「10人裡有2人寫不出」:刷新眼界

蝦皮驚見「北一女學霸筆記」加贈「售後超貼心服務」狂銷上百本:比教科書還強!