泰國人喜歡打「555555」到底是甚麼意思...看完長知識了

celine / 2016-07-06

泰國人喜歡打「555555」到底是甚麼意思...看完長知識了
網友tygacil在批踢踢笨版PO文:

[恍神] 5555555555

(笨點微弱,純粹想分享發揚光大555555)

話說在很久以前,因緣際會下認識了一個泰國朋友

那時原PO高中,他是大學生我們就用很破的英文來溝通



 原PO是個很念舊的人,所以那時候的MSN對話截圖還留著(扶額,可以看到我明明在跟泰國人聊天,還會不自覺的打中文(錯亂

有一件事我一直很納悶,就是我們聊天時他常常會 :5555555555

或者是有5穿插夾在泰文中(我想他應該也很錯亂

我就問了他(以下已翻譯成中文)
 


555555 是什麼意思? 他就打了一串很長很長的5後告訴我

因為泰文裡面的5發音是哈,所以555就等於是哈哈哈的意思,所以5555555555就是哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈的意思

然後送了我滿滿一頁的5 囧

然後因為覺得很有趣,打555又比哈哈哈來的快又方便(?)

所以我後來跟朋友聊天時都會不小心打了一堆5555 (朋友大概以為我壞掉了) 可是真的很好用阿!!!!!!

多年後MSN已走入歷史,但我們還是在FB相遇了 有一次,我跟朋友去看完泰國鬼片"凄厲人妻"後 覺得實在是太好笑了

我就留言給他 





翻譯:

(電影)非常好笑,你在臺灣有看嗎?但有件事情我很驚訝,你竟然打"555555"

是阿~我上禮拜跟同事去看惹~噢,你之前跟我說過"555"的意思,所以我學起來啦~

結果去年這時候我也是一直不小心會打了一堆55555給朋友

不過常常在還沒發送出去就先刪掉 然後就覺得不好笑了OTL

-------

你們說~~555555是不是很好用~~

網友回應:



 

推薦閱讀

交中國女友是什麼感覺?網友列出6點精闢解答「大陸女生與台灣女生的差別」。

到底騎Gogoro好不好?除了環保「沒有一點贏油車」被網友狂酸...光這點:買了就不後悔

40歲懷4胎卻沒名分!網問掛吳佩慈484滿慘的?網解析「真爽翻人生」名分不算什麼...推爆:真D猛

還記得批踢踢宅男之光「爽哥」嗎?大叔→宣布人生重大轉變!網友全嚇到吃手手:這太狂!

為什麼日本生鮮超市的冷凍牛肉上要放葉子專業網友揭秘「超特別做法」...:長知識了

「一直沒人追的女生」有什麼特質?鄉民專業10點分析被狂推!其實根本就只有兩個重點XDD

出國被不熟同事狂凹代買還列清單…他教「反擊神招」超有效:專剋厚臉皮

台灣有女演員適合演神力女超人的嗎?鄉民神推薦笑到噴飯!不過一致大推的還是她...

有這種事這間大學明明全台數一數二「難考」卻存在感超低:好像沒什麼印象…

全世界瘋寶可夢不分國界、年齡,網友73歲老媽每天出門瘋抓Pokemon為了和"她"比賽誰抓的多....

行李箱被媽媽用油漆筆寫上「超醜一排字」!強者朋友卻「一招神救援」..太狂了!

她驚訝洗衣機裡怎會出現粄條...拿起來抖動後聞一聞笑倒在地XD

原來笨版流傳的「鄉民判別法」都是真的,一句話「測出你是不是鄉民」... 網友爆笑:後勁超強

睡到一半驚醒想拿手機可是「看得到卻拿不到,莫非中邪了 」開燈一看笑噴了XD

人妻就是狂啊 帶老婆去小吃店用餐,她竟大聲嚷嚷著要吃肉O 老公神回笑死一批網友

「誰都無法阻止長輩發早安圖」網友在笨版PO文抱怨阿姨,沒想到竟瘋狂引來一堆神人圖讚 笑死XD

連長問:「到今天還沒拉屎的舉手 」 一位便秘的天兵最後下場讓網友全都笑到崩潰XD

看見男友與韓國妹合照讓她好氣.最後真相竟反轉...意外成男友的把柄XD

【我是被遺忘者-阿鴻】【魔獸四格漫畫】我是被遺忘者日記33-第五天-[影牙城堡-8]。

史上最欠扁的發球法。

現在小孩的裝備可好的

監獄跟公司的差別。

無聊看個報紙….等等 這個報紙會看到脫窗啊

我與我的197公分女友之間那些不得不說的事…

【仙界大濕】漁人節快樂

超划算 一個不用擔心油價上漲的方法,那就是...

《科學小知識》美國通過審核 粉狀酒精將於秋季上市

趕快戒菸吧 菸廠爆料香菸最毒的不是尼古丁,而是.....

「為什麼洗澡時總是會想尿尿」到底是什麼原因導致的...真的長知識了

女子上網賣二手筆電,卻不小心也把「自己的胸部」賣了...網友笑說:我買定了!